[16][67]{C:$aaccff}Dead Like Me: Life After Death|YCIE PO YCIU
[68][129]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_|Fragmenty Makbeta w t. Jzefa Paszkowskiego.
[130][175]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[200][248]/Co wam opowiem.|/Histori o yciu i mierci.
[250][269]/Mojej mierci.
[270][315]/Zanim jednak zaczniemy,|/musimy cofn si do samego pocztku.
[316][350]/Do czasu, kiedy Bg|/zajty by wielkim tworzeniem,
[351][401]/kiedy istniaa tylko kosmiczna breja.|/Boska ciastolina.
[402][440]/Kiedy Bg bawi si ciastolin,|/tworzc wszystkie yjce rzeczy,
[441][478]/dla bezpieczestwa zoy mier|/do ceramicznego soja.
[479][506]/Miaa tam zosta do czasu,|/kiedy bdzie wiadomo co z ni zrobi.
[507][555]/Pewnego dnia Bg da sj abie i ropusze,|/by te broniy go przed niebezpieczestwem,
[556][589]/kiedy on bdzie tworzy|/jeszcze wspanialsze rzeczy.
[590][625]/Dlaczego akurat im, nie mam pojcia.
[626][681]/Jedna rzecz prowadzia do kolejnej...|/i sj si roztrzaska, wypuszczajc mier.
[682][724]/Od tej pory wszystko musi umrze.|/I oto ona.
[725][782]/Tajemnica mierci w kocu odkryta.|/Co doprowadza nas do mojej historii.
[783][822]/Kady umiera, tak to ju po prostu jest.
[823][859]/Zegar ycia bije dla kadego|/w tym samym tempie.
[860][894]/Wszyscy wiemy,|/e pewnego dnia ten zegar si zatrzyma,
[895][930]/a kiedy to si stanie,|/moemy mie czas powiedzie tylko...
[931][956]O kur...
[967][998]/Powiedziano mi, e nie powinnam|/si z tym kci czy w to wtpi.
[999][1019]/Czy te nawet prbowa to zrozumie.
[1020][1062]/Od kiedy moje ycie zostao zgaszone|/przez spadajc desk klozetow
[1063][1088]/ze stacji kosmicznej,|/powiedziano mi wiele rzeczy.
[1089][1132]/Doczyam do grona Nieumarych|/i zostaam Ponurym niwiarzem.
[1133][1168]/To jest Rube, nasz szef.|/Utrzymuje nas pod kontrol.
[1169][1208]/Kadego ranka spotykamy si z nim|/w restauracji Der Waffle Haus.
[1209][1251]/Tam przekazuje nam list tych,|/ktrzy musz umrze, kiedy i gdzie.
[1252][1290]/Zapisuje to na karteczkach|/i nam je przekazuje.
[1291][1324]/Rube twierdzi,|/e "Nie powinno si igra z losem",
[1325][1348]/ludzie umieraj|/w odpowiednim dla nich czasie.
[1349][1389]/Nie wolno tego zakca.|/Kiedy ycie si koczy, to ostatecznie.
[1390][1426]/My, Nieumarli, powinnimy y|/na krawdzi wiata yjcych.
[1427][1464]/Moemy porusza si wrd nich,|/eby wykonywa nasz prac.
[1465][1505]/Nazywam si George Lass.|/Byam martwa od 5 lat.
[1506][1548]NAKAZ EKSMISJI.|/- Zajmuj si zabieraniem dusz.
[1549][1580]/Jestem w komrce ds. zewntrznych wpyww.
[1581][1594]/To znaczy...
[1595][1612]/Morderstwa.
[1613][1638]/Katastrofy naturalne.
[1639][1688]/Wypadki i tak dalej.|/I naprawd jest tego duo.
[2136][2178]/Pan profesor Gregor?|/Mwi pan Fielding z Fundacji Artura Barrisforda.
[2179][2218]/Z radoci mog pana poinformowa|/e w kocu zosta pan nagrodzony
[2219][2264]/grantem w wysokoci 500 tysicy dolarw.
[2388][2415]/Ta wredota, to graveling.
[2416][2473]/Rozpoczynaj sprawy.|/Kiedy te si rozpoczn, trzeba uwaa.
[2476][2518]/Soce wschodzi i zachodzi.|/ycie przychodzi,
[2519][2586]/a dla jednego uzdolnionego, ale pozbawionego|/szczcia wynalazcy... odchodzi.
[2627][2665]Witamy w zawiatach panie Gregor.|Przepraszam za dziaanie w ostatniej chwili,
[2666][2689]ale przewanie|nie zajmujemy si samobjstwami.
[2690][2717]Do ostatniej chwili nie wiedziaam,|czy jest pan odpowiedni osob.
[2718][2749]Nie obchodzi mnie to.|Wygraem! W kocu wygraem.
[2750][2770]Tak, wygra pan.|W kocu.
[2771][2795]- Teraz w stron wiata.|- Mylaem, e to bdzie bardziej bolao,
[2796][2832]- ale nic nie czuem, w ogle.|- Poniewa wczeniej zabraam panu dusz.
[2833][2860]- Dzikuj bardzo, panno...|- Lass.
[2861][2882]Moesz mwi mi George.
[2883][2910]Czy tam gdzie id, spotkamy si?
[2911][2935]W kocu tak.
[2936][2957]Kiedy zapal si moje wiata.
[2958][2987]Nie wiem kiedy.
[2996][3035]mier jest pena niespodzianek.
[3038][3068]Nie masz pojcia.
[3302][3317]/Uwielbiam poranne niwa.
[3318][3382]/Osignicie czego, w czasie kiedy inni pi,|/a przede mn nadal cay dzie.
[3383][3426]/niwiarzowi przypisana jest|/okrelona ilo dusz do zabrania.
[3427][3480]/Nie wiadomo jaka, a zabierze si ostatni.|/Wtedy przechodzisz dalej.
[3481][3516]/To, podobnie jak mier,|/rzdzi si swoimi prawami.
[3517][3547]/Nie wiesz kiedy si stanie,|/a do chwili, kiedy si stanie.
[3548][3589]/Dzisiaj los mwi|/naszej wesoej gromadce niwiarzy,
[3590][3612]/e czas przej dalej|/z Der Waffle Haus.
[3613][3638]- Pachnie bekonem.|- Wyglda na podpalenie.
[3639][3664]Gdzie jest Rube,|potrzebuj swojej kawy.
[3665][3696]Ludzie, to jest wita ziemia,|okacie troch szacunku.
[3697][3729]Okazuj go.|Do widzenia, Der Waffle Haus.
[3730][3755]Serdeczne poegnanie|dla gwnianej restauracyjki.
[3756][3789]Ktra nie chciaa|ju mi sprzedawa na kredyt, wic pieprz si!
[3790][3820]Miae co wsplnego z tym poarem,|ty brytyjski draniu?
[3821][3840]Po pierwsze, nie musz odpowiada,|poniewa...
[3841][3878]A jeli zrobi tak, e za kadym razem|jak bdziesz klka do robienia loda,
[3879][3911]to pomylisz o mnie?
[3922][3952]Ju teraz myl!
[3965][3992]On tego nie zrobi,|nie jest na tyle sprytny.
[3993][4022]Dziki, George.
[4025][4045]Przepraszam.
[4046][4075]Mam odebra Daisy...
[4076][4099]/Uywa seksu, by zaatwia sprawy.
[4100][4128]- Roxy.|/- Skopaaby ci dup.
[4129][4159]- Masona.|/- Mason, Mason, Mason.
[4160][4210]- I George.|/- Nazywaj mnie Toaletow Dziewczyn.
[4238][4261]Tak.|Zgadza si.
[4262][4277]Czekaj!
[4278][4300]Powinien otworzy nam drzwi.
[4301][4333]Mj bd, nie byam na balu maturalnym.
[4334][4349]Dzikuj.
[4350][4367]O, przekski.
[4368][4410]/W kontinuum czasoprzestrzennym|/wszystko si zmienia.
[4411][4433]/Zmiana moe by powolna...
[4434][4463]Poka mi cycki!
[4475][4493]/... lub szybka.
[4494][4547]/Moe te by oczekiwana, czy niepokojca,|/lub moe przyjecha w czarnej limuzynie
[4548][4618]/i zabra ci do wystawnej restauracji.|/Jedyne, czego moesz by pewnym, to zmiana.
[4648][4671]Nie, mwiem ci ju, e nie.
[4672][4685]Nie to nie.
[4686][4721]Nie zmieni swojego zdania.|Poczekaj chwil.
[4722][4745]Jestecie.|Witajcie, prosz.
[4746][4758]Siadajcie.
[4759][4780]Daisy.
[4781][4829]Zmara na planie|"Przemino z wiatrem" w 1939.
[4867][4883]- Mason.|- Co?
[4884][4926]Wywierci sobie dziur w gowie. 1966
[4958][4991]Roxy. Uduszona w 1982.
[5029][5044]I George.
[5045][5092]Zabita przez|desk klozetow z kosmosu. 2003.
[5146][5173]Przepraszam.
[5183][5216]Nie, ebym mwia "o co kurwa chodzi",|ale...
[5217][5248]O co kurwa chodzi?
[5252][5306]Nasze obcienie prac si zwikszy.|Potrzebujemy lepszych sposobw komunikacji.
[5307][5359]Te karteczki byy w porzdku,|ale teraz czas na postp.
[5360][5402]Stare nawyki ciko wykorzeni,|dlatego jeli nadal chcecie si rano spotyka,
[5403][5433]ten stolik ma sta rezerwacj|na moje nazwisko.
[5434][5496]Nie obiecuj, e bd codziennie,|ale zawsze moecie zapa mnie tutaj.
[5497][5533]Napisa mi, czy wysa maila.
[5534][5550]- Kim...|- Przepraszam.
[5551][5583]- Wanie zamknito rynki za oceanem.|- ...jeste?
[5584][5606]Sprzedaj!
[5607][5620]Przepraszam za to.
[5621][5679]Cameron Kane, zmary 11 wrzenia,|spadem 85 piter i nic nie czuem.
[5680][5717]Chyba poznaem wczoraj twoj siostr.|Bya striptizerk. Candy?
[5718][5737]Kim ty jeste?
[5738][5756]Poznajcie nowego szefa.
[5757][5799]Rube dosta swoje wiato|i musia przej dalej.
[5800][5826]Zatrudnili mnie z powodu|moich nieziemskich wynikw
[5827][5884]i mam za zadanie zreformowa t bran.|Szczerze mwic, troch jest tu leniwo.
[5885][5933]Wasze zadania bd wysyane na telefony,|samochd do waszej dyspozycji,
[5934][5969]a niadanie na mj koszt.
[6010][6038]Ku wiecznoci.
[6044][6102]Nie mog si doczeka, a zaczniemy.|Bdziemy wietnym zespoem.
[6166][6183]Co kurwa?|Jestem godny.
[6184][6201]- Kamie.|- Nie kami.
[6202][6219]Nie ty.|Cameron.
[6220][6238]- W czym kamie?|- Rube!
[6239][6270]O tym, e odszed na zawsze.
[6271][6305]- Mylisz, e co mu zrobi?|- Dlaczego miaby to robi?
[6306][6321]Nie wiem.
[6322][6345]- Jaki pucz.|- W celu przejcia
[6346][6384]naszej sawnej grupy Ponurych niwiarzy?|Nikt nie jest na tyle gupi.
[6385][6418]Ona ma racj.|To nie ma sensu.
[6419][6444]Chyba, e sysza o mojej urodzie.
[6445][6485]Sysza, e jeste kurewk, ktra robia|loda Clarkowi Gablowi, tylko po to,
[6486][6516]eby dosta co ekstra.|Wanie to sysza.
[6517][6569]- Widziaa jak odsun jej krzeso?|- A mj telefonik jest zielony.
[6570][6585]I?
[6586][6607]Pasuje do moich oczu.|To jest mj ulubiony kolor.
[6608][6649]Gdyby Rube by tutaj,|to znalazby si w Wafle Haus dzi rano.
[6650][6669]Znalazby nas.
[6670][6685]Znalazby.
[6686][6699]Jasna cholera.
[6700][6753]- Nawet nie moglimy si z nim poegna.|- Pieprzy go.
[6810][6827]Dokd?
[6828][6851]Ja do samochodu,|jestem spniona do pracy.
[6852][6872]Dobrze, prosz pani.|Kto jeszcze?
[6873][6915]Tak. 11 Stratford,|nie, Stubens Place.
[6916][6939]Mam 45 minut,|wic moemy najpierw podrzuci George.
[6940][6964]Jad z wami, mam jeszcze duo czasu.
[6965][7000]Jak to cholerstwo dziaa?
[7005][7035]- Wyglda na to, e masz wolne.|- Sucham?
[7036][7079]- Patrz, ja mam kolejne.|- Zaraz po pierwszym. No prosz.
[7080][7116]Ty masz dwa, a ja adnego?|Rube nigdy by tak nie zrobi.
[7117][7149]- Mi te si to nie podoba.|- Wic oddaj mi jedno ze swoich.
[7150][7178]- Nie moesz zabra jej niwa.|- Mog, jeli ma dwa.
[7179][7202]Zamknijcie si kurwa.
[7203][7252]- niwo to slang.|- Oznacza zabranie duszy z ciaa...
[7253][7293]- Spotkania biznesowe, zajmujemy terminy.|- Duo rywalizujemy.
[7294][7319]Rozumiem.
[7376][7414]Nie ma moliwoci, eby dostaa|dwia niwa, to musi by pomyka.
[7415][7438]Myl, e to pokazuje, e jest wraliwy.
[7439][7504]Ja te, chyba wiedzia, e przejcie wadzy|ci dotknie, wic da ci wolne.
[7509][7537]To dlaczego Pan Wraliwy|wam nie da wolnego?
[7538][7574]Bo tylko ty chcesz star robot Ruba.
[7575][7618]Suchaj, pieszy mi si.|Przydaaby mi si twoja pomoc.
[7619][7679]Dobra, wezm subowy samochd,|jak bdzie trzeba to wcz syren.
[7683][7728]/Wszystko si zmienia, jak tylko|/si przyzwyczaiam do spraw w yciu,
[7729][7752]/czy, jak w moim przypadku, mierci...
[7753][7788]- Dupek!|/- mier stawia mnie przed problem.
[7789][7849]/To jest wanie kontinuum czasoprzestrzenne.|/Pene niespodzianek.
[7877][7918]- To byo niepotrzebne!|/- Widzicie? Moja mama
[7919][7949]/i moja siostra Reggie.|- Crka ma 16 lat!
[7950][8006]- Dopiero co uczy si jedzi.|/- To ja. Tak widz mnie yjcy.
[8007][8044]Powinna zwraca na to uwag!
[8086][8112]Czerwone.|Czerwone!
[8113][8156]- Uspokj si.|- Moesz si zatrzyma?
[8191][8210]Chcesz nas zabi?
[8211][8229]Przeszo mi to przez myl.
[8230][8245]Pocieszajce.
[8246][8289]Ostatnio tak nie mylaam.|Naprawd chc nowy samochd na urodziny.
[8290][8326]Moe by uywany, przeyj.
[8333][8369]Super, przeyjesz.|Jak tylko zarobisz na to pienidze.
[8370][8401]Laura na swoje 16 urodziny dostaa|nowe cycki, a nawet ich nie potrzebowaa.
[8402][8441]To dopiero niejasne zachowanie.
[8446][8486]Bardziej nieszczere ni niejasne.
[8495][8555]- To powinno by zadanie twojego ojca.|- Tyle, e yje zbyt daleko.
[8577][8620]Kiedy twj ojciec uczy George jedzi,|pokazaa komu palec,
[8621][8682]bo mylaa, e to jego wina, zabraa obie rce|z kierownicy, eby to zrobi podwjnie.
[8683][8710]- Moemy ju jecha?|- Migacz!
[8711][8750]- Daj zna, e si wczasz.|- Wiem!
[8751][8799]- Nie przejmuj si tym.|- Dobrze, postaram si.
[8803][8821]Ale...
[8822][8871]w razie czego...,|ktr rk mam wystawi palec?
[8874][8911]T, ktra nie trzyma komrki.
[9141][9168]Chcesz podjecha od tyu?|Wej przez kawiarni?
[9169][9195]Za pno,|ju mnie widzieli.
[9196][9208]Kocham ci.
[9209][9246]- Jako jedyna.|- Nie prawda.
[9296][9323]Nie prawda.
[9376][9410]Lekarze byli wspaniali,
[9431][9482]ale mimo ich wietnej diagnozy|i leczenia Teddiego,
[9498][9549]nie wiedzieli, jak powiedzie 12-latkowi,|e umrze.
[9587][9632]My nie moglimy tego zrobi,|wic wina...
[9647][9685]Powiem tylko, e prowadz t grup od 2 lat|i nigdy nie usyszaam,
[9686][9723]eby rodzic wiedzia jak to zrobi.|Prawda?
[9724][9750]Nie ma adnego podrcznika.
[9751][9773]Jak sobie z tym poradzi?
[9774][9801]Trzeba by szczerym.
[9802][9828]Georgie zmara nagle.
[9829][9863]Wczeniej tego dnia, miaymy ktni.
[9864][9910]Nie pamitam co dokadnie powiedziaam,|ale nie byo to przyjemne.
[9911][9954]Gnbio mnie to przez ostatnich 5 lat.
[9957][10027]Teraz pilnuj, eby egnajc si|z moj modsz crk, powiedzie jej, e j kocham.
[10039][10075]Doprowadza j to do szau.
[10309][10342]Dzie dobry, Crystal.
[10348][10373]- Miaa, Millie.|- Dzie dobry, Dolores.
[10374][10411]- Jak spotkanie?|- Miao by anonimowe.
[10412][10444]- Przepraszam, cigle zapominam.|- Masz za duo stresw.
[10445][10490]Cigle martwi si, e kto mnie podkabluje,|e przynosz Murray'a do pracy.
[10491][10520]Kady go kocha.
[10521][10573]Ciekawe jak bd go kocha,|kiedy nie bdzie w stanie korzysta z kuwety.
[10574][10590]We urlop.
[10591][10638]Spd z nim troch czasu,|zanim od nas odejdzie.
[10639][10686]- Nie ma urlopu na zwierz, sprawdzaam.|- Dranie.
[10687][10735]Bdzie trzeba t twoj niewyparzon buzi|wsadzi w kuwet Murray'a.
[10736][10767]- Ile dzisiaj rozmw?|- 16.
[10768][10804]- Dawaj.|- Moja dziewczyna.
[10912][10949]- Ale tu sexy.|- W jaki sposb?
[10950][10979]Wszdzie paznokcie i wosy.
[10980][11036]Martwe twarze z nadmiaru botoxu i makijau.|Dla mnie to wyglda jak kostnica.
[11037][11068]- Uwielbiam kostnice, myl, e s sexy.|- Bo jeste martwy.
[11069][11084]Bo jest chory.
[11085][11106]Mog w czym pomc?
[11107][11125]Mam nadziej.
[11126][11160]Pracuje tu kto o nazwisku Baenziger?
[11161][11183]Nie.
[11187][11211]- Wspaniaa fryzura.|- Wiem.
[11212][11240]A moe klient?|Baenziger?
[11241][11276]Nie ma go w rezerwacjach.
[11294][11344]Wspaniay wybr.|Te te kamyki przypominaj wiosn.
[11345][11376]To samo pomylaam.
[11389][11423]- Mog si przej i poszuka przyjaciela?|- Oczywicie, nie krpuj si.
[11424][11448]Dziki.
[11454][11473]Super, czyli moemy si pobawi,|w wiesz...
[11474][11511]- Czynniki ryzyka!|- Gotowa?
[11523][11579]- Bieg z noyczkami.|- Napany fryzjer, brzytwa przy gardle.
[11584][11623]Dom jest na grze,|zaraz przy trasie narciarskiej.
[11624][11642]Instruktor twierdzi, e mam talent.
[11643][11666]- To ona.|- Jaki czynnik ma ona?
[11667][11696]adnego, chc po prostu jej mierci.
[11697][11711]Baenziger!
[11712][11764]Super, teraz dochodzimy|do paniki w ostatnim momencie.
[11777][11801]Daisy.
[11858][11880]- Zac?|- Cze.
[11881][11903]To ty?
[11904][11921]Tak.
[11922][11941]Znamy si skd?
[11942][11971]Tak mi si wydaje.|Nazywasz si Zac Baenziger?
[11972][12003]Tak, to ja.|Napewno.
[12004][12020]Chodzilimy razem do szkoy?
[12021][12030]Graveling!
[12031][12052]- Pierwszy zauwayem.|- Pierwsza zauwayam.
[12053][12084]Dobrze ci widzie.|Naprawd.
[12085][12107]Tak.
[12110][12140]Potrzebuj podpisu.
[12141][12175]Gdzie s moje dugopisy?
[12285][12314]No ju, no ju.
[12363][12381]Zadzwocie po pogotowie.
[12382][12406]Szybko!
[12420][12450]Cze, umarlaku.
[12463][12486]- To nie byy cukierki?|- Nie.
[12487][12514]I nie chodzilimy razem do szkoy.
[12515][12535]- Trzeba si zbiera.|- Dzikuj.
[12536][12563]- Daisy, a co z jego wiatem?|- Domyli si.
[12564][12585]Mamy tylko 10 minut.
[12586][12622]pieszy si ze niwem.|To jest nieeleganckie.
[12623][12658]- Cameron zaczyna mnie wkurza.|- To jest chyba bardziej wydajne.
[12659][12682]Daisy ma racj.|Kole jest martwy, nie?
[12683][12708]Mam wspania,|cytrynow odywk do moich wosw.
[12709][12745]- Musz dla nowego szefa dobrze wyglda.|- Raczej nie jeste w jego typie.
[12746][12765]- Ty za to tak.|- Kademu si podobam.
[12766][12821]- Powanie? Mam by zazdrosny?|- Trzeba powiedzie prawd.
[12826][12870]- Wic, panie Harding.|- Prosz mwi mi Ryan.
[12871][12893]Chwila.
[12894][12940]Jeli chce, pozwl potencjalnemu pracodawcy|zwraca si do ciebie oficjalnie.
[12941][13014]W jej brany imiona mog by niedopuszczalne,|a jeli tak jest, to pozbawie si pracy.
[13023][13038]Dalej.
[13039][13088]Panie Harding, co uwaa pan|za swoje najwiksze osignicie do tej pory?
[13089][13113]- Mam 26 lat.|- W tym wieku
[13114][13141]Tiger Woods zdoby Grand Slam.
[13142][13174]Henry Ford skonstruowa Forda T.
[13175][13221]- W tym wieku Aleksander Wielki...|- Sta si homo.
[13222][13261]Jeli chce mnie porwnywa do wielkich ludzi,|to oczywiste, e wypadn blado.
[13262][13300]- Daruj sobie.|- Millie, mog?
[13304][13358]- Co my tu robimy?|- Jestemy agencj pracy tymczasowej.
[13367][13384]Millie?
[13385][13430]Jestemy agencj organizujc ludziom prac,|ktra jest tymczasowa.
[13431][13488]Jestemy korporacyjn usug randkow.|Jeli chcemy znale odpowiednie pary,
[13489][13529]musimy zrozumie|warunek nieodzowny dla tej osoby.
[13530][13554]Trzeba dowiedzie si,|co czyni dan osob wyjtkow.
[13555][13587]Musimy zadawa pytania,|ktre zbijaj ludzi z tropu.
[13588][13635]- Umoliwiajce zdjcie im masek.|- Np. co jest dla ciebie najcenniejsze.
[13636][13650]- Mj kot.|- A moe,
[13651][13674]- najlepszy prezent na urodziny jaki dostaa?|- Mj kot.
[13675][13729]Ludzie, to nie wybija innych z rytmu.|Potrzebujemy pyta jak...
[13730][13775]Pyta jak, co jest ostatni rzecz,|ktr chcesz zrobi przed mierci.
[13776][13810]To jest wietne pytanie!
[13835][13878]Kontynuujcie.|wietnie sobie radzicie.
[13889][13912]- Odpowiedz na pytanie, Ryan.|- Szczerze?
[13913][13931]- Oczywicie.|- To proste.
[13932][13956]- Chce zaliczy panienk.|- Amy!
[13957][13976]Ma racj.
[13977][14004]Wiecie co, zacznijmy jeszcze raz.
[14005][14037]Teraz moesz kama.
[14115][14166]/Byo wiele rzeczy,|/ktre chciaam zrobi przed mierci.
[14167][14205]/Nie wiem konkretnie co...|/Nigdy nie zadaam sobie tego pytania.
[14206][14233]Co do kurwy?
[14265][14313]/Kimkolwiek H. Hart jest, mam nadziej,|/e zadawa sobie to pytanie.
[14314][14352]/Jego zegar mia przesta bi.
[14394][14418]/Czynniki ryzyka.
[14419][14438]Zatrzymaj si!
[14439][14482]/Tak wiele moliwoci,|/tak mao czasu.
[14626][14650]/Tlen.
[14661][14693]Kierowca nawet si nie zatrzyma sprawdzi,|czy nic mu nie jest.
[14694][14724]Trzymaj si, Jenny.|Hudsonowi nic nie bdzie.
[14725][14756]Don Hudson.|Don Hudson.
[14757][14785]Co powiedziaa?
[14786][14833]To jeden z naszych okrzykw.|Kady gracz go ma.
[14834][14882]Poza Gustawem Guducekiem,|to si z niczym nie rymuje.
[14883][14922]Hudson byo atwe.|Jest klon, szpon i caa reszta.
[14923][14959]Uznalimy, e atwo i mio|byoby uy jego nazwiska.
[14960][14987]Don Hudson.
[14993][15018]apiesz?
[15026][15040]To on?
[15041][15063]Tak.
[15469][15496]Przepraszam.
[15497][15521]Mwiam, eby si wystroia.
[15522][15552]- Nie dostaam twojej wiadomoci.|- Najwyraniej.
[15553][15571]- Mam wspaniae wieci.|- Ja przeciwnie.
[15572][15619]- Cameron spieprzy moje niwo.|- O skarbie, szkoda.
[15620][15655]- Koniec o tobie, wracam do teatru.|- Wracasz?
[15656][15671]Mylaam, e graa tylko w filmach?
[15672][15686]Co za rnica?
[15687][15711]- ywa publiczno?|- Guptasie.
[15712][15739]Cameron przedstawi mnie|Ronaldowi Glucksterowi.
[15740][15766]- Komu?|- Producent! Pokocha mnie.
[15767][15801]Przygotowuj si do roli Lady Magbet.|Jutro zaczynam prby.
[15802][15823]- Musiaa zrobi mu lask?|- Nie.
[15824][15851]Powiedzia, e mam je ne sais quoi.|Wiesz co to znaczy?
[15852][15897]Bdziesz musiaa zrobi mu lask.|Daisy, Cameron spieprzy moje niwo.
[15898][15928]Szkoda, ale powinna si napi,|jest impreza.
[15929][15958]Wypiam 5 lampek Cristal.|Mogabym si do tego przyzwyczai.
[15959][15976]Gdzie jest Mason?
[15977][16002]W niebie.
[16016][16042]Burmistrz.
[16120][16156]Georgie Porgie... pudding i...
[16157][16180]ciasto?|Nie wiem.
[16181][16214]- Zobacz co Cameron kupi mi na urodziny.|- Nie masz urodzin.
[16215][16252]Georgie, zamknij si.|Nie chc obrazi prezentw.
[16253][16278]Na to bdzie mnstwo czasu pniej.
[16279][16298]- To jest Tiffany.|- Cze.
[16299][16336]- A to jest Tiffany.|- Cze.
[16354][16376]Jak bardzo to jest zabawne?
[16377][16421]- Brakuje ci tylko niebieskiego pudeeczka.|- Wiesz co tam yje?
[16422][16448]- Powanie, wiesz?|- Nie, prosz, powiedz mi.
[16449][16466]Nekrofilia.
[16467][16482]Cameron spieprzy moje niwo.
[16483][16524]I malutcy Eskimosi, ktrzy mieszkaj|w malutkich iglo i s jedzeni przez lwy.
[16525][16551]- S bardzo smutni?|- Suchasz ty mnie?
[16552][16591]Gdzie tam, uwiziona jest dusza w agonii.
[16592][16609]O nie.
[16610][16637]Nie obchodzi mnie to.|To ju si zdarzao.
[16638][16671]Nie w ten sposb.|Nie pod dowdztwem Ruba.
[16672][16688]Pieprzy go!
[16689][16725]To nie jest mj problem.|Powanie, nie obchodzi mnie to.
[16726][16742]Gdzie jest Roxy?
[16743][16803]Wiesz co jest moim problemem?|Przydaaby mi si Viagra w kroplwce.
[16824][16869]- Nie wygldasz fajnie.|- Wyrolowano mnie z informacj o niwie.
[16870][16903]To mi si kurwa nie podoba,|co powiedzia Cameron?
[16904][16922]Nie znalazam go.
[16923][16947]Id za mn.
[16948][16958]Cameron.
[16959][16986]- George potrzebuje odpowiedzi.|- Roxy.
[16987][17021]Osoba, ktrej szukaem.|Co powiesz na poznanie szefa policji, Cuseka.
[17022][17065]- Komisarzu, to honor i przyjemno.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
[17066][17121]Wanie mwiem mu, e nie ma|wystarczajcej liczby afro-amerykaskich oficerw.
[17122][17149]Moe nadszed czas awansu.
[17150][17195]Nie chc adnego specjalnego traktowania.
[17196][17225]To moe drinka?
[17238][17263]Chtnie.
[17266][17294]Do zobaczenia.
[17318][17345]Ciesz si, e dotara.|Zaczynaem si o ciebie martwi.
[17346][17383]Powiniene si martwi.|Dae mi z godzin mierci.
[17384][17414]Spokojnie, ksiniczko.
[17415][17431]Co si stao?
[17432][17491]Byo napisane 17.52, byam wczeniej,|ale on ju zosta potrcony
[17492][17535]- i zabrany do szpitala.|- Wic o tej godzinie by ju w karetce?
[17536][17566]- Dawno go nie byo.|- Wic zmar w szpitalu.
[17567][17606]Nawet go nie dotknam.|W ogle.
[17613][17643]Wic proponuj...
[17645][17670]eby tam pojechaa...
[17671][17716]i upewnia si,|e twj czowiek nie yje.
[17718][17757]Zajmij si interesami, ksiniczko.
[17758][17791]Id zabra jego dusz.
[18015][18053]/Doktor Orton do sali numer 1.
[18111][18148]- Tak, mog w czym pomc?|- Szukam Hudsona.
[18149][18183]Przykro mi, teraz nie mog go|odwiedza nawet rodzice.
[18184][18228]- Musisz poczeka.|- Musz tylko zobaczy jego ciao.
[18229][18252]Poegna si?
[18253][18279]Nie wypdzaj go do nieba, kochanie.|Cigle si trzyma.
[18280][18299]On... tak?
[18300][18334]Musia dotkn go anio.
[18346][18382]Poczekalnia jest za rogiem.
[18385][18394]Tdy.
[18395][18419]Dziki.
[18421][18451]To nie moe si dzia.
[18452][18486]Dzisiaj rano z nim rozmawiaam.
[18487][18525]Nie mog uwierzy, e tu jestemy.
[18526][18557]Nie chc, by umar.
[18637][18662]/Pralnia.
[18736][18759]/Nefrologia
[18760][18803]Pani doktor,|czy z moim tat bdzie dobrze?
[18804][18830]- Mam tak nadziej.|- To dobrze.
[18831][18865]Masz rysunek na lodwk.
[18894][18909]Dzikuj.
[18910][18956]Tu jest statek, tu samolot,|a tutaj szybki rower.
[18957][19000]- Planujesz ucieczk?|- Lubi prdko.
[19033][19070]Tara, kochanie, czas na nas.
[19225][19275]/Daj dziecku pastele, a narysuje ci|/plan ucieczki przed niebezpieczestwem.
[19276][19305]/Kade dziecko zdaje si|/planowa wasn ucieczk.
[19306][19352]/Chcesz rysunek domu,|/to musisz o niego poprosi.
[19353][19379]Skoczone.
[19395][19422]- George, masz talent.|- Wiem.
[19423][19458]- To ja.|- Dokd pyniesz, kochanie?
[19459][19476]W sekretn podr.
[19477][19504]Kim oni s?
[19507][19533]Tajemnica.
[19541][19584]Dobra, to ty i mama,|pywacie w morzu.
[19596][19645]Nie wiem czemu traktuj to osobicie,|ale dlaczego tam jestemy?
[19646][19676]Zostalicie wyrzuceni ze statku.
[19677][19705]Dlaczego nie mog by na statku?
[19706][19736]Georgia.|Co masz do powiedzenia?
[19737][19785]W kolejnym yciu|bdziesz miaa wicej szczcia.
[19786][19808]Z tymi sowami|zostawisz swoj modsz siostr?
[19809][19842]Kto bdzie ci lubi?
[19884][19933]- Co robisz, skarbie?|- Wracam na statek Georgie.
[20028][20055]/Mj plan ucieczki zadziaa idealnie.
[20056][20090]/mier w wieku 18 lat.
[20171][20211]Czy jego nerki te s uszkodzone?
[20221][20261]Jestem tu, by si tego dowiedzie.
[20275][20290]Biedny dzieciak.
[20291][20328]Rozgrywajcy zmieniony w warzywo.|Los gorszy od mierci.
[20329][20353]Racja.
[20392][20429]Kiedy mi za to podzikujesz.
[20447][20472]/Lub nie.
[20484][20508]Umieraj, do jasnej cholery.
[20509][20531]/Czy ja to powiedziaam gono?
[20532][20553]Nie umieraj, Hudson.
[20554][20580]Hudson, prosz, nie umieraj.
[20581][20622]Nie umieraj.|Potrzebuj chusteczki.
[20701][20732]Dlaczego tu jeste?
[20739][20754]Chc zobaczy Hudsona.
[20755][20797]Tylko przyjaciele i rodzina.|egnaj.
[20841][20877]- Nie musiaa by taka ostra.|- On nawet jej nie zna.
[20878][20942]- Nie musiaa miesza jej z gwnem.|- Nie chodzi o ni, tylko o Hudsona.
[21527][21555]22.15, Reggie.
[21562][21601]Lisa wysza z pracy wczeniej,|wic sama musiaam zamyka.
[21602][21619]Do kitu.
[21620][21636]Jak dotara do domu?
[21637][21655]Autobusem.
[21656][21683]Kochanie, zabraabym ci.
[21684][21709]Masz swoje ksiki.
[21710][21737]Nie chciaam ci odrywa.
[21738][21775]Od kiedy to tak o mnie dbasz?
[21814][21841]Chopak ze szkoy prawie dzisiaj umar.
[21842][21861]Potrcony przez samochd.
[21862][21889]O mj Boe.
[21896][21916]Jest na intensywnej terapii.
[21917][21943]Znaa go?
[21996][22020]- Przepraszam.|- Przepraszam.
[22021][22065]Sprzczka w bluzce wbia mi si w plecy.
[22093][22127]Czerwone, ale bez krwi.
[22133][22152]Nienawidz tego.
[22153][22199]Teraz sprzczka|wbija mi si w inne miejsce.
[22202][22236]Moe powinna j zdj.
[22281][22309]Moe powinnam.
[22317][22348]Jeli tego chcesz.
[22371][22393]Nie bardzo.
[22394][22437]Znaczy si, kady go zna.|Don Hudson.
[22440][22468]Gra w futbol.
[22469][22488]Kocham ci.
[22489][22534]Czy to znaczy,|e zabierzesz mnie na bal?
[22559][22582]Ja...
[22585][22610]Ja ju...
[22617][22629]Wyluzuj si.
[22630][22659]Wiesz, e nie chciaabym by|na tym gupim balu.
[22660][22691]Nadal jednak moesz mnie zaprosi.
[22692][22737]Wiem o kogo ci chodzi.|Umawia si z t pikn dziewczyn.
[22738][22768]Jennifer Hardek.
[22786][22814]Chyba za pno ju,|by zadzwoni do jej rodzicw.
[22815][22852]- Dlaczego chcesz do nich dzwoni?|- Bo ich znam.
[22853][22879]No i tym si zajmuj.
[22880][22921]Moe mogabym jej pomc.|Bdzie strasznie rozbita.
[22922][22960]Zmartwiona, e on moe umrze.
[23001][23034]Reggie, jeste smutna?
[23043][23074]Skarbie, pacz jest w porzdku.
[23075][23138]mier jest przeraajca, wiem.|Nawet, jeli nie by twoim przyjacielem.
[23417][23436]Mason.
[23437][23464]Mason, obud si!
[23465][23487]Mason.
[23488][23529]Moe jeszcze jeden buziak, Tiffany?
[23531][23564]Mason, we si w gar.
[23565][23593]Jasna cholera!
[24005][24032]- Wanie tutaj, tutaj.|- O kurwa.
[24033][24061]Tutaj, tutaj.
[24091][24149]Mj trup nadal yje, siostra go kocha,|Daisy i Cameron uprawiaj tantryczny seks...
[24150][24178]A ze wiatem wszystko jest w porzdku.
[24179][24219]To jak inwazja porywaczy cia.|Roxy, otrznij si z tego.
[24220][24243]- Zrobiam to.|- Wic co robimy?
[24244][24265]- Jak to naprawimy?|- Nie naprawiamy czego,
[24266][24303]co nie jest popsute.|George, rozejrzyj si.
[24304][24355]Spjrz na to miejsce.|Cameron wszystko rozpracowa.
[24356][24373]Co rozpracowa?
[24374][24403]Nie ma kuli wiata.
[24404][24418]O czym ty mwisz?
[24419][24448]Za nasze czyny|nie gro adne konsekwencje.
[24449][24485]Gro.|Straszne. Rube powiedzia...
[24486][24505]Kochaam go.
[24506][24542]Jednak go tu nie ma,|nie ustala ju zasad.
[24543][24576]Wic ty powiedz mi, co robi?
[24577][24615]Kto wie ile czasu nam tu zostao?
[24616][24645]Ciesz si z tego co masz.
[24646][24685]Masz bogosawiestwo Camerona.
[24698][24726]/Super, Roxy te przerobiona.
[24727][24763]/wiat oficjalnie oszala.
[24771][24799]/A kiedy on szaleje,|/wszystko moe si wydarzy.
[24800][24822]/Tak samo, jeli ja szefuj.
[24823][24856]Podanie o kart Visa?|Moesz mie na niej obraz ora.
[24857][24866]Nie.
[24867][24905]Nie zapomnij, e wypenione formularze zakupu|id do drugiej szuflady, po...
[24906][24932]Po woeniu ich w koperty, wiem, Dolores.
[24933][24975]To tylko kilka obowizkw wicej,|zanim nie wrcisz.
[24976][25023]Gdyby dzwonili z korporacji, pamitaj,|e to mj wujek Murray ma chorob nerek.
[25024][25054]Niezbyt due kamstwo.
[25055][25081]Spjrz na mojego koleg na grze.
[25082][25104]Nalega na wdrapywanie si|na najwyszy punkt w pomieszczeniu,
[25105][25143]kiedy nie ma si,|by umy si, po tym jak zrobi kup.
[25144][25155]Cudowny.
[25156][25186]Dentysta w naszym budynku.|50$ zniki na wybielaniu.
[25187][25198]Nie.
[25199][25227]Uywaj do tego lasera,|a to ju co wielkiego.
[25228][25261]Mj tyek jest wielki.
[25272][25308]Pochwek w morzu, wypychanie, kremacja.
[25309][25321]Daj mi to!
[25322][25337]Dlaczego?
[25338][25361]Nie chc, by Murray si dowiedzia.
[25362][25383]Mylisz, e nie wie, e umiera?
[25384][25411]Bdzie tak zajty yciem,|e nawet tego nie dostrzee.
[25412][25446]- Ja te nie.|- Co bdziecie robi?
[25447][25463]Wszystko.
[25464][25486]Zadupczycie?
[25487][25521]Pono Ryan jest chtny.
[25524][25561]Poka mi to wybielanie zbw.
[25562][25587]/To nowo.
[25588][25619]/Ja jestem ta odpowiedzialna.
[25620][25651]/Gdzie s wszyscy?
[25659][25699]/Kiedy yam, nigdy nie byam|/zwolenniczk przestrzegania zasad.
[25700][25731]/Ich amanie,|/byo postrzegane jako co fajnego.
[25732][25767]/Chciaam by fajna, wic amaam zasady.
[25768][25799]/Gdy mnie zapano, byam karana.|/Nic wielkiego.
[25800][25859]/W mierci zasady nie s jasne,|/jeli je amiesz, konsekwencje s mroczniejsze.
[25860][25903]/Jako niwiarze powinnimy zabiera dusze|/i zostawia je wiatu,
[25904][25922]/ale jeli tego nie zrobimy?
[25923][25967]/Nie powinnimy kontaktowa si|/ze wiatem yjcych, ale jeli to zrobimy?
[25968][26035]/Jakie bd konsekwencje amania zasad?|/Nikt nie wie, do chwili ich zamania.
[26100][26147]- Komisarzu Cusek, dostanie medal?|- Przynajmniej jeden.
[26148][26170]Co do dodania, pani oficer?
[26171][26193]Robiam swoje.
[26194][26217]Bez tej skromnoci, prosimy o szczegy.
[26218][26257]Byam w dobrym miejscu i czasie.
[26297][26319]Nie.
[26321][26345]Wa z powrotem.
[26346][26366]- Zadzwocie na pogotowie.|- Robi si.
[26367][26397]Nie umrzesz mi tu.|Syszysz?
[26398][26425]Puszczaj mnie, kobieto.
[26426][26451]Wrzu mnie z powrotem do wody.
[26452][26489]wiadkowie twierdz, e wyglda na martwego,|ale nie chciaa zakoczy reanimacji.
[26490][26544]Mogam zama kilka eber,|ale czuam, e mog go uratowa.
[26545][26572]Tutaj, Roxy.
[26694][26719]Cholera.
[26981][27002]- Witam.|- Witam.
[27003][27029]Pan Otto Zien?
[27030][27079]- Skd znae moje imi?|- Wysoko postawieni znajomi.
[27080][27111]Na podog, teraz!
[27278][27313]Przepraszam, ja to wezm.
[27359][27387]To naprawd bolao.
[27388][27424]Nie moesz zabi umarlaka.
[27442][27462]Skurwysyn.
[27463][27489]Pienidze.
[27542][27567]Dzikuj.
[27614][27638]Cze.
[27671][27687]Przepraszam.
[27688][27715]Przepraszam.
[27753][27796]Czysty szpital, to szczliwy szpital.
[27994][28032]Dosy mao czasu, Daisy.|Chciaam robi kady wystp.
[28033][28070]A moe tak|malutki wystpik w rodowy wieczr?
[28071][28102]- Nikogo tam nie ma.|- Nie wydaje mi si.
[28103][28137]Przepraszam, bez urazy.
[28155][28185]Ale oczywicie.
[28347][28393]Gdybymy chybili,|obwaruj jeno swoj odwag.
[28401][28426]Swoje mstwo.
[28427][28461]Wanie to powiedziaam!
[28495][28514]Jak wygldam?
[28515][28540]Zabjczo.
[28566][28588]Id.
[28627][28642]- Dzikuj.|- Tak.
[28643][28671]- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
[28672][28687]Nie zrobiam tego!
[28688][28728]Mwiam, e chc ten raport do 15!
[28735][28773]- Nie, powiedziaa 17.|- Amy!
[28774][28805]Przyznaj si, e spieprzya!
[28806][28832]Dolores by si tak do nas nie odzywaa.
[28833][28890]Moe powinna. Moe dziki temu,|ta firma dziaaaby sprawniej.
[28896][28920]Odchodz!
[28921][28988]Gdybym wiedziaa, e to bdzie takie atwe,|nakrzyczaabym na ciebie wczeniej.
[28993][29025]Na co si patrzycie?
[29126][29151]Geronimo!
[29184][29214]Skoczmy, Murray.
[29235][29255]/I kto tu mwi o upadku.
[29256][29309]/Kiedy oni spadali w powietrzu,|/Daisy bya otumaniona.
[29311][29345]Precz, przeklta plamo!
[29358][29382]Precz!
[29387][29411]Mwi.
[29424][29456]Tan Fajf, mia on.
[29527][29563]Jedna krowa tu, druga tam.
[29568][29603]Stary farmer, farm mia.
[29668][29699]Jestem Lady Makbet!
[29740][29763]Kochanie, jestem godna.|Obiecae mi homara.
[29764][29796]Oczywicie, e go dostaniesz.|Poczekaj chwilk.
[29797][29826]Zaraz wyjdzie.|Obiecuj.
[29827][29851]Lubisz j bardziej, ni nas?
[29852][29883]Nie, ja ci kocham.
[29890][29909]Ciebie te.
[29910][29938]Zwaszcza te.
[29953][29991]- Chodmy je.|- Jeszcze nie.
[30002][30046]Daj nam pienidze, to same sobie kupimy.
[30088][30110]Dobra.
[30111][30135]Moesz?
[30163][30187]Dobra.
[30212][30251]- Dogoni was.|- Nie piesz si.
[30491][30525]- Gdzie moja limuzyna?|- Daisy?
[30526][30550]Chcesz?
[30552][30582]Uwaam, e bya genialna.
[30583][30611]Mason, Mason.
[30648][30682]Dobry z ciebie chopak.
[30791][30813]Cameron!
[30814][30842]Co zrobie z kurewsk limuzyn?
[30843][30878]Musiaam i z teatru.|To byo upokarzajce.
[30879][30926]Tak samo zreszt,|jak twj dzisiejszy wystp.
[30936][30974]- Dokd idziesz?|- Biznesowy wyjazd do Nowego Jorku.
[30975][30998]Jak ma na imi?
[30999][31023]Goldman Sachs.
[31024][31050]- adniejsza ni ja?|- I bogatsza.
[31051][31075]- No i milsza.|- Nie dziw si temu.
[31076][31101]- Nie pieprzye mnie od wielu dni!|- Doszedem do wniosku,
[31102][31127]e pieprzenie pracownikw|nie jest dobrym pomysem.
[31128][31162]- Nienawidz ci!|- Oczywicie, jestem mczyzn.
[31163][31188]Ty...|Ty!
[31273][31309]Musz zrobi co z wosami.
[31314][31337]Halo?
[31338][31366]- Przyszam do Raula.|- Witam, witam.
[31367][31379]Chod.
[31380][31407]Jestem taki szczliwy,|e przysza.
[31408][31430]Tak.
[31438][31492]Domylam si, e jeste|ostatnim klientem z jajami, tak?
[31493][31529]Masz, masz.|W razie jakby trzeba byo...
[31530][31558]Opaci myto.
[31652][31674]Idziemy.
[31675][31702]Panie duchu.
[31711][31738]Mamy te.
[31751][31782]To twoje ulubione.
[31785][31816]Pozwl nam przej.
[31844][31888]- Od kiedy to si dzieje?|- Nawiedzenie?
[31901][31932]Od kiedy umar Zac.
[31947][31990]Wydaje si, e to byo wieczno temu.
[32001][32027]Oczywicie.
[32028][32086]Kierowca mia problem z oddychaniem|i nagle by do gry nogami.
[32105][32130]Nie yje?
[32296][32363]/Czasami konsekwencje zamania zasad,|/dotykaj nie tylko ciebie, ale i innych.
[32464][32495]Mog w czym pomc?
[32497][32534]Nie wiem jeszcze czego chc.
[32558][32592]Prosz si nie pieszy.
[32646][32679]Dobra, id na przerw.
[32685][32714]Nie zacigaj si.
[32715][32749]Zdecydowa si ju pani?
[32752][32782]Nie mam pojcia.
[32784][32831]Mamy lody, wafle,|szejki, koktajle i lemoniad.
[32832][32853]Co polecisz?
[32854][32874]Lemoniad.
[32875][32889]Niech bdzie.
[32890][32920]- Bez lodu.|- 2,5 dolara.
[32921][32991]W 9 klasie znaam dzieciaka, Marty'ego Obena,|ktry zjad 8 bananw z polew na raz.
[33004][33058]- Niezbyt miy widok.|- Chyba syszaam ju t histori.
[33062][33096]Smutna sprawa z tym Hudsonem.|Znaa go?
[33097][33146]- Tak, chodzilimy do tej samej szkoy.|- Wic jestecie kumplami?
[33147][33186]- Tak jakby.|- Jakimi kumplami?
[33205][33229]A, takimi.
[33230][33258]- Nie mw nikomu.|- A to nikt nie wie?
[33259][33311]- Nie mam przyjaci.|- Powinna by z nim w szpitalu.
[33312][33341]Prbowaam.|Nie poszo zbyt dobrze.
[33342][33386]Jego prawdziwa dziewczyna mnie wykopaa.
[33390][33406]C...
[33407][33446]a jeli umrze|i nie bdziesz miaa okazji si poegna?
[33447][33483]Na zawsze bdziesz musiaa z tym y.
[33484][33506]Przyzwyczaiam si.
[33507][33534]Nie pozwl na to jego znajomym.|Nie bd tchrzem.
[33535][33563]- Powiedz, eby spieprzali.|- To nie jest tak.
[33564][33615]Chodzi o to, e...|nie chc, eby tak o nim myleli...
[33616][33637]e mg by z kim takim,|jak ja.
[33638][33685]Jeli umrze, nie musz niszczy|w ich oczach jego wizerunku.
[33686][33716]Jeli przeyje, to nie wane.
[33717][33740]Kurwa.
[33741][33769]Musz lecie.
[33800][33821]Za co to?
[33822][33834]Napiwek.
[33835][33876]Na dojazd do szpitala.|Na mj koszt.
[33877][33901]Dziki.
[33967][34006]- Nie moecie da mu czego na bl?|- Dalimy tyle, ile mona byo.
[34007][34040]- On cierpi.|- Kurwa.
[34042][34068]/Siostra przeoona do zachodniej 7.
[34069][34096]Przepraszam.
[34149][34173]Kim ty, kurwa, jeste?|I dlaczego mnie ledzisz?
[34174][34213]- To skomplikowane.|- Mam czas.
[34217][34251]Twoja jazda ze mn,|to naprawd zy pomys.
[34252][34280]- Mog wyskoczy.|- Odbio ci?
[34281][34299]- Dobra.|- Mw, kim jeste?
[34300][34322]- Albo wyskocz.|- Dobra!
[34323][34348]Jestem... George Lass.
[34349][34361]- To nie jest zabawne.|- Dobrze.
[34362][34395]Kiedy miaa 3 lata,|kijem do krykieta wybiam ci przedni zb.
[34396][34424]Kiedy miaa 7 lat,|spaliam ci lalki Barbie.
[34425][34450]W wieku 10 lat...
[34451][34524]Przyrzekam, e si do ciebie nie odezw,|a kiedy ja miaam 18 dotrzymaam tej obietnicy.
[34566][34582]Chyba si zrzygam.
[34583][34622]Za okno, dopiero co sprztaam.
[34763][34803]- Przepraszam, e ci obrzygaam.|- To i tak byy gwniane buty.
[34804][34835]- Nie prawda, fajne s.|- Jaki masz rozmiar?
[34836][34854]8-8,5.
[34855][34880]S twoje.
[34889][34917]W podstawwce mama|kazaa mi nosi rzeczy po tobie.
[34918][34979]Prawda, za kadym razem jak bya na strychu,|byo wiadomo z czym przyjdzie.
[34980][35004]Pudem moich starych rzeczy.
[35005][35028]Nienawidziam ich.
[35029][35059]Nie musisz ich bra, jeli nie chcesz.|Nie obchodzi mnie to.
[35060][35089]Po twojej mierci|przestaa mi dawa twoje rzeczy.
[35090][35111]Nawet, kiedy o nie bagaam.
[35112][35147]W domu mam par butw mwicych,|przele mnie, jeli je chcesz.
[35148][35189]- Uciskay mnie w palce.|- Matka byaby wcieka.
[35190][35216]To wbrew zasadom jej aoby.
[35217][35260]Tak, nie pozwoli yjcej crce,|nosi butw po tej zmarej.
[35261][35283]Dokadnie.
[35284][35310]Fajnie, e mama napisaa ksik.
[35311][35360]Chyba nie miaa wyboru.|Albo to, albo szalestwo.
[35378][35402]A co z tob?
[35403][35433]Jest chyba oczywiste, co wybraam.
[35434][35468]Nie zwariowaa, Reggie.
[35475][35512]Nie jeste prawdziwa, George.
[35514][35573]/I oto ja, cigana przez sowa Ruba.|/Nie mona mie wszystkiego.
[35581][35652]/Jeli Reggie miaa odzyska martw siostr,|/musiaaby odci si od rzeczywistoci.
[35860][35885]Dolores, co si stao?
[35886][35900]Murray nie yje?
[35901][35923]Nie.
[35936][35979]Amy pozywa Happy Time za napastowanie.
[35998][36030]- Dlaczego?|- Wanie to ja si pytam.
[36031][36071]Prawnik do mnie zadzwoni, kiedy z Murray'em|bylimy w poowie gry w. Heleny.
[36072][36105]Dolores, przepraszam.
[36116][36147]Zaufaam ci, Millie.
[36148][36177]Zawioda mnie.
[36186][36238]Do czasu rozwizania tej sprawy,|musimy si poegna.
[36250][36277]Millie, jeste zwolniona.
[36278][36306]Niespodzianka.
[36308][36334]Kto to jest?
[36335][36348]Nie wiem.
[36349][36375]To, e nie yjesz, nie oznacza,|e nie moemy razem zamieszka.
[36376][36415]A to, e nie yj, nie oznacza,|e nie mog mie ogromnego blu gowy.
[36416][36437]No we, George.
[36438][36460]Reggie, musisz i do domu.
[36461][36492]Na mio bosk, masz 16 lat!
[36493][36546]- Cae ycie przed tob, id do domu.|- Nie! Nie mog rozmawia z mam.
[36547][36591]To jedna z rzeczy,|ktre zawsze bd u nas wsplne.
[36592][36624]- Pogadaj ze staruszkiem.|- Wyprowadzi si.
[36625][36645]Ma now rodzin.
[36646][36670]Reggie.
[36673][36698]Jestem Ponurym niwiarzem.
[36699][36738]Imprezy domowe|i walki na poduszki nie s ju dla mnie.
[36739][36774]- Nie byaby szczliwa.|- Nie mam ju 11 lat.
[36775][36812]Przez 5 lat yam bez ciebie.
[36814][36856]Teraz ju raczej ci nie potrzebuj.
[36890][36937]Masz racj. Gdy yam,|nigdy nie zrobiam dla ciebie czego miego.
[36938][36973]- Dlaczego mylisz, e zrobi to teraz?|- Jeste mi to winna.
[36974][36998]Niele.
[37016][37046]Bo mnie kochasz.
[37127][37151]Dobra.
[37155][37176]Mog poprowadzi?
[37177][37203]Czemu nie.
[37227][37248]Gdzie, u diaba, jest George?
[37249][37290]- Mam problemy z SMS-ami.|- Ja te.
[37304][37335]Pierdolony Cameron!
[37337][37383]Nie moemy wini go za wszystko.|W kocu sami si na to zgodzilimy.
[37384][37420]- Ryba psuje si od gowy.|- Martwe ciaa te.
[37421][37465]- Wic co z tym zrobimy?|- Pjdziemy do jego przeoonych.
[37466][37498]Chcesz moe powiedzie to do mikrofonu?
[37499][37532]Masz paranoj, idioto.
[37538][37560]CZR?
[37570][37596]Uwielbiam ten program.|Ta Loni Anderson.
[37597][37624]Pikn par cycuszkw ma.
[37625][37650]Co Zrobiby Rube?|Gupi idiota.
[37651][37679]A tak, co zrobiby...|Dobre.
[37680][37728]Na pocztku zjedlibymy ciasto.|Potem naprawd gono siorbaby kaw.
[37729][37794]Potem by mnie jako obrazi.|I w kocu wymyliby sposb na wykopanie Camerona.
[37795][37835]Bdzie tylko gorzej.|Rozumiesz to?
[37845][37882]Tylko jeli na to pozwolimy.
[37901][37929]Dobra, zrbmy to szybko.
[37930][37960]Mam spotkanie w Hong Kongu.
[37961][37987]Zawsze miaem sabo do przemocy,|ryzyka i atwych kobiet.
[37988][38009]- Co z naszymi niwami?|- Co z nimi?
[38010][38033]Nie moesz nic nam nie dawa.|Rube by tego nie zrobi.
[38034][38052]Rube by pieprzonym idiot.|I sposb w jaki
[38053][38081]kupilicie jego pierdoy,|jest dla mnie zagadk.
[38082][38104]- Pieprz si.|- Nie, dzikuj.
[38105][38132]To wszystko ju byo.
[38133][38186]Chocia zgadzam si z nim|odnonie teorii przyczynowo-skutkowej.
[38187][38237]Wrzu kamyk do oceanu, tworzc ma fal,|a ona w kocu zamieni si w tsunami,
[38238][38280]niszczce Indonezj,|zabijajc tysice.
[38281][38301]Albo i nie.
[38302][38353]By moe wystp pijaka,|idiotyczny napad na monopolowy,
[38354][38393]heroiczny akt,|opnione niwo,
[38397][38433]moe stworzy ludobjstwo w Sudanie.
[38434][38467]A wy, moi przyjaciele,
[38474][38492]bylicie kamykami.
[38493][38526]Rzuciem was, i po kolei,|pieprzylicie sprawy,
[38527][38560]tworzc fal, ktra,|szczerze mwic,
[38561][38577]nie jest dla mnie interesujca.
[38578][38617]- To dla ciebie tylko gra?|- Wszyscy jestemy graczami.
[38618][38633]Jeste zy!
[38634][38671]Mam ju ciebie do,|ty may fiucie.
[38672][38714]Mason, jeste smutnym,|maym klaunem.
[38718][38738]- Uwaaj sobie.|- Ju si boj.
[38739][38756]Biero-aktywna agresja.
[38757][38799]W mojej agresji nie ma nic biernego.
[38809][38827]Dupek.
[38828][38854]- Musimy si go pozby.|- Tak, trzeba to zrobi.
[38855][38872]Trzeba go zabi.|Zabijmy go, zabijmy.
[38873][38891]Jak chcesz zabi kogo,|kto ju nie yje?
[38892][38910]Nie wiem. Jak zabi kogo,|kto ju nie yje?
[38911][38937]Jak...|Jak...
[38938][38962]Myl.
[39122][39153]Jestem martwa,|a byam przestraszona.
[39154][39177]- Powinnimy zostawi kartk?|- Nie ma opcji.
[39178][39229]Czci mierci jest to,|e pacisz wysokie podatki.
[39264][39300]Na pewno chcesz to zrobi?
[39315][39337]Tak.
[39340][39390]Jeli Jennifer si to nie podoba,|moe mi skoczy.
[39410][39434]Cze.
[39444][39480]- Nie znacie mnie...|- Reg?
[39482][39509]Reggie Lass.
[39514][39532]- To moja siostra.|- Millie.
[39533][39562]I naprawd nie jestem jej siostr.|Nale do programu Starsza Siostra.
[39563][39593]- Jestem jej mentorem.|- Prosi o ciebie.
[39594][39614]- Tak?|- Wczoraj.
[39615][39644]Mwi.|Kilka sw.
[39645][39679]Mylelimy, e Reg to chopak.
[39680][39743]Jednak sposb w jaki je wymwi.|Dosy jasne byo, e jeste dziewczyn.
[39754][39781]Przepraszam.
[39790][39823]Wyjdziemy i damy wam troch prywatnoci.
[39824][39866]Zostacie blisko.|Jakby si obudzi.
[39869][39896]Porozmawiaj z nim.|Potrzymaj go za do.
[39897][39929]Dobrze, prosz pani.
[40015][40045]Przepraszam, Hudson.
[40046][40097]Nie powinnam pozwoli,|aby trzymali mnie z dala od ciebie.
[40098][40135]Reggie, musz zrobi co do mnie naley.
[40136][40165]Nie zrobisz tego.
[40166][40194]Musz, Reggie.
[40201][40223]On prosi rodzicw o mnie.
[40224][40259]- O mnie, George.|- Wiem.
[40272][40298]Nie moe umrze.
[40299][40338]Prosz, nie zabieraj go.|Prosz.
[40344][40368]Nie mam wyboru, Reggie.
[40369][40397]Ja go kocham!
[40548][40580]Reggie, przepraszam.
[40581][40606]Co si stao?|Z Reggie wszystko dobrze?
[40607][40632]Nie wiem.
[40752][40779]Jego serce.
[40787][40814]O mj Boe.
[41006][41017]Odsun si.
[41018][41040]Dokd posza?
[41041][41089]- Tam, gdzie ty nie moesz i.|- Gwno prawda.
[41094][41121]Odsun si.
[41129][41153]Czekaj.
[41167][41198]- Musz j znale.|- Zaufaj mi,
[41199][41241]to skoczy si le|dla obojga z was.
[41249][41275]Kocham j.
[41281][41304]Wiem.
[41427][41441]Powiedz jej...
[41442][41471]Powiedz, e jest mi przykro|z powodu utrzymywania tajemnicy.
[41472][41492]Powiem.
[41493][41528]Hudson, Hudson, Hudson...
[41722][41756]Reggie, czekaj!|Czekaj!
[41913][41941]- Wszystko w porzdku?|- Nic mi nie jest.
[41942][41977]To dlaczego jedziemy ponad 100 km/h?
[41978][42004]Bo jeste martwa.|Hudson te.
[42005][42037]Reggie, masz przed sob cae ycie.
[42038][42077]Jakbym syszaa pieprzenie mamy.
[42092][42155]Masz racj, ale jeli masz umrze,|nie zrobisz tego przy tej prdkoci.
[42183][42214]Zobacz co potrafi ta dziecina.|Wiesz co?
[42215][42256]Zgadzam si z tob.|Dobijmy do 200.
[42270][42304]- Przesta, ranisz mnie w stop.|- Ty nie wiesz.
[42305][42328]Nigdy nie dowiadczya niwa.|Widzisz tamt cian?
[42329][42360]Kiedy w ni uderzymy,|bdzie bardzo bolao, wic si przygotuj.
[42361][42388]- Przesta.|- Bdzie jatka.
[42389][42421]- Przesta, rozbijemy si!|- Przecie tego chciaa?
[42422][42452]Nie chc umiera!
[42628][42652]Uwierz mi...
[42653][42694]W kocu i tak umrzesz,|wic po co si spieszy?
[42695][42731]- Dziki.|- Chodzi mi o to,
[42750][42790]e nie jest moj spraw,|kiedy i jak umrzesz.
[42791][42843]Wiedz jednak, e to si stanie,|ale do tego czasu masz duo do zrobienia.
[42844][42878]Szukaj przygd, ale z rozwag.
[42879][42915]- Brzmisz jak mama.|- Zakochaj si ponownie,
[42916][42944]ale nie w jakim dupku.
[42945][42981]Zosta w szkole, zrb karier.
[42982][43017]Wyjd za m, miej duo dzieci.
[43018][43052]Zwariuj w wieku 90 lat.
[43057][43112]- I w Halloween strasz dzieci.|- Ciko to sobie wyobrazi.
[43130][43154]Nie mi.
[43203][43224]Reggie.
[43225][43259]Nie moemy si ju widywa.
[43260][43283]Wiem.
[43309][43353]Mam ju do|utrzymywania tylu sekretw.
[43360][43391]Wic nie rb tego.
[43430][43457]Kocham ci.
[43475][43514]Teraz naprawd brzmisz jak mama.
[43517][43560]/Kiedy byam maa, mylaam,|/e mam w sercu zegar.
[43561][43597]/I mia on malutkie rczki.
[43603][43640]/Chciaabym, eby kto mi powiedzia,|/jak atwo mona zama te rczki.
[43641][43672]/Jak atwo zatrzyma zegar.
[43673][43711]/Nie udawaabym, e jestem niewidzialna.
[43712][43744]/Zwracaabym wiksz uwag na ludzi.
[43745][43770]/Na czas.
[43782][43825]/Zwracaabym wiksz uwag na wszystko.
[43867][43920]Jeli mylicie, e odejd spokojnie,|to si pierdolcie.
[43950][43991]W tym nie ma nic spokojnego, dupku.
[44049][44094]Mylaam, e srebrne kule|s dla wilkoakw?
[44095][44113]Co teraz?
[44114][44130]Myl.
[44131][44156]- Jak dugo?|- Okoo jednej butelki.
[44157][44211]- To skoczmy ju j, kochanie.|- Mylicie, e nie yje?
[44212][44247]Jezu, to staje si nudne.
[44275][44288]Co teraz?
[44289][44313]Myl.
[44330][44355]- Nie jestem przekonana.|- Ja te nie.
[44356][44372]Ja te nie.
[44373][44416]Ludzie, moemy przesta si opierdala?
[44432][44461]- Bya zmartwiona?|- Nie wiem.
[44462][44509]Znaczy, nie wydaje mi si.|Jest cakiem spokojna.
[44510][44544]Z wyjtkiem tego,|e zamartwiaa si tym chopakiem w szkole.
[44545][44578]Mia powany wypadek.
[44592][44623]- Durna.|- Sucham?
[44634][44661]Nie ty, ja.
[44952][45001]Murray, teraz bdziesz mg|gra z Cieniem i Kulk.
[45002][45035]No i z JD, i Juniorem.
[45038][45083]Ta wredna Stella,|daj jej popali, dobrze?
[45084][45118]Najwredniejszy kot, jakiego miaam.
[45119][45159]Pjdziesz ze mn rozsypa prochy?
[45160][45192]Oczywicie, Dolores.
[45341][45358]Dzie dobry.
[45359][45381]Hej.
[45382][45418]Jeste tak stale niestaa.
[45429][45461]W zasadzie jest wrcz przeciwnie.
[45462][45493]Tak czy inaczej...
[45500][45529]zawsze koczysz tutaj.
[45530][45561]Dobrze by byo, jakby zostawiaa kartk.
[45562][45613]- Tego si nie robi, jak si ucieka.|- O to chodzi?
[45627][45650]Moe.
[45692][45717]Pi lat.
[45718][45748]Jak mgnienie oka.
[45752][45780]Nie dla mnie.
[45786][45840]Na co wydawane si pienidza|za utrzymanie tego miejsca?
[45851][45891]- Nigdy tutaj nie wrc.|- Reggie.
[45892][45922]No we, to grb twojej siostry.
[45923][45957]Tyle, e jej tam nie ma.
[45974][46029]Zawsze wiedziaam, e jest w pobliu.|Wczoraj j spotkaam.
[46052][46083]- Powanie?|- Tak.
[46084][46124]Z tym, e na imi ma Millie,|jest Ponurym niwiarzem,
[46125][46170]pracujcym w Happy Time|i przed mierci zabiera ludziom dusze.
[46171][46222]- Wic chodzi o tego chopaka.|- Patrz, mam zdjcie.
[46251][46282]- To nie jest George.|- Bo to jest Millie.
[46283][46308]Polubiaby j.|Jest milsza ni George.
[46309][46349]- Przesta.|- Nie jestem wariatk.
[46374][46434]- Boe, nie mog ju tu by.|- Mylisz, e tak bardzo lubi cmentarze?
[46435][46487]Piszesz w swojej ksice, e najcisz rzecz|w alu, jest opuszczenie osoby.
[46488][46527]To miasto jest dla nas mierci.
[46544][46586]Myl, e przeywasz zaamanie nerwowe.
[46587][46623]Mog je mie w Kalifornii?
[46693][46741]- Przepraszam, e ci trzymaam.|- W porzdku.
[46761][46799]Moe faktycznie powinnymy jecha na wakacje.
[46800][46826]Wycieczk.
[46835][46869]Jak dugo bdziemy prowadzi na zmian.
[46870][46910]Teraz napewno wiem, e oszalaa.
[46941][46973]Dlaczego powiedzielicie mi,|e Cameron chce czekoladki i ciastka?
[46974][47006]Bo zjad ju piank.
[47021][47065]- Co mnie omino?|- Impreza poegnalna.
[47073][47124]Mason, bd pomocny|i dorzu kolejn nog do ognia.
[47183][47199]Koniec z nim.
[47200][47225]Musi by.
[47229][47264]Wicej nie moemy zrobi.
[47274][47298]Moemy.
[47379][47427]Kto by pomyla, e taka maa istota,|moe wypeni co tak duego.
[47428][47463]Murray, mia wielkie serce,|/a Cameron by wielkim dupkiem.
[47464][47494]Srebrna?|Millie.
[47498][47531]Musiao ci to troch kosztowa.
[47532][47558]Caa pensja bezrobotnego.
[47559][47595]- Tak bardzo ci za to przepraszam.|- Nie musisz.
[47596][47615]To bya moja wina.|Za ocena sytuacji.
[47616][47639]Jeste tylko czowiekiem.
[47640][47664]- Tak mylisz?|- Tak jak Amy.
[47665][47708]Prawnik dzwoni do mnie w sprawie jej pozwu.|Okazao si, e wykrcia ten sam numer
[47709][47746]w ostatnim miejscu pracy.|Ta maa, prawnicza asica.
[47747][47776]- Wic wracam?|- Jeli moesz mi wybaczy.
[47777][47813]- Narony gabinet.|- Zgoda.
[47831][47855]To jest Murray Herbig.
[47856][47893]Mj sodki, kochany Murray'u.
[47896][47930]Mimo tego, e przeszede|przez cienkie drzwi mierci,
[47931][47979]ogaszam, e nie bye tylko kotem.|Bye kim o wiele waniejszym.
[47980][48003]Bye moim towarzyszem.
[48004][48017]Moim kumplem.
[48018][48034]Przyjacielem.
[48035][48076]Do koca bye ze mn|i mnie kochae.
[48077][48122]Kochany, zawsze cierpliwy,|nigdy zoliwy.
[48126][48166]Bye najlepszym kotkiem,|jaki stpa po wiecie.
[48167][48206]Oczy z bursztynu, srebrne wosy.
[48216][48265]Ten szorstki jzyk|i sposb w jaki mnie lizae.
[48293][48317]Czas jest ulotny.
[48318][48346]ycie tak szybko umyka.
[48347][48391]Pocieszajc mnie w zych czasach,|zawsze przypominae mi, eby zatrzyma si
[48392][48416]i powcha kwiatw.
[48417][48474]Kiedy spotkamy si po drugiej stronie,|bdziemy biega i bawi si
[48475][48510]na tych spokojnych pastwiskach.
[48511][48572]Twoje gone mruczenie przywita mnie,|bdziemy si mia i przytula.
[48580][48617]Na zawsze pozostaniemy wolni.
[48667][48692]5, 4, 3,
[48693][48716]2, 1.
[48839][48867]Wic kto teraz dowodzi?
[48868][48899]Trzeba czeka na informacje od kierownictwa.
[48900][48945]- Co powinnimy robi?|- Myl o waflach.
[48980][49012]Spakowaa poduszk?
[49377][49420]/Chyba zegar w moim sercu nadal tyka.|/Cigle tu jestem.
[49421][49478]/Musz si czego trzyma.|/Chciaabym tylko wiedzie, czego.
[49646][49686]/Czy syszysz jak serce mi bije tu?
[49687][49722]/Czy wiesz, e za sowami
[49725][49754]/Ley podanie
[49806][49843]/Czy zostay mi tylko marzenia?
[49844][49872]/Lee nad, lee pod
[49873][49904]Ale mam przejebane.
[50095][50135]/Czy syszysz jak serce mi bije tu?
[50136][50171]/Czy wiesz, e za sowami
[50175][50204]/Ley podanie
[50222][50291]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_|Fragmenty Makbeta w t. Jzefa Paszkowskiego.
[50292][50337]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
